El día 30 de Abril, en la sala Victoria Ocampo de la Feria del Libro de Buenos Aires autoridades y público celebraron el Día de Israel con la presentación de una nueva edición del libro: "Borges: el judaísmo e Israel".
La presencia del Embajador Ilan Sztulman inauguró el acto destacando la amistad de Borges con el pueblo judío y el Estado de Israel, el reconocimiento de su obra que fortalece esos lazos y la generosidad de María Kodama ofreciendo los virtuosos textos para esta publicación.
El Dr. Mario Eduardo Cohen mencionó la genial idea de un grupo de entusiastas sefardíes de CIDICSEF que decidieron allá por el año 1987 la selección de esos temas de la obra borgiana para editarlos en la Revista Sefárdica N°6. "Borges: el judaísmo e Israel", hoy ampliada y actualizada para celebrar los 70 Años de relaciones entre la Argentina e Israel, los 50 años de la primer visita que Jorge Luis Borges realizara a Jerusalén y los 120 años del nacimiento del escritor. La edición y revisión de esta publicación estuvo a cargo de la Lic. María Cherro de Azar.
María Kodama integró el panel, recordó encuentros de Borges con amigos de sus años juveniles y recitó un poema que les había dedicado por esa reunión. Acompañada por reconocidos investigadores de la vida y la obra de Borges: Martin Hadis y María G. Mizraje, panel moderado por Laura Luzatto y German Álvarez, recorrieron los orígenes criollos e ingleses del autor, que con tanto fervor describe en sus cuentos y poemas, la prolongada amistad con estudiantes de los años en que Borges vivió en Ginebra y Mallorca, su admiración por lo judío, por Spinoza, Gershom Sholem, la Cábala, maravillosos poemas lo confirman, y célebres frases aludiendo a posibles raíces judías y griegas de la humanidad.
Se trató de un encuentro emocionante, con imágenes en pantalla de Jorge Luis Borges, su voz suave, lenta e inconfundible, palabras que rescataron de archivos de su visita a Jerusalén, fueron el espacio donde recordamos al autor del Aleph en una fiesta de las Letras Mayores del Universo, en ese laberintico predio que es nuestra Feria del Libro y la presencia del Estado de Israel con un stand de blancos hexágonos que representa las antiguas bibliotecas que tan bien describió el escritor al que se ha dedicado nuestro homenaje. Un libro que guarda un tesoro indestructible, textos, poemas celebrando lo judío y la creación del Estado de Israel.
SALUTACIÓN DE MARIO EDUARDO COHEN EN LA FERIA DEL LIBRO.
Shalom. Buenas noches, señoras y señores.
En nombre de la institución que presido, el Centro de Investigación y Difusión de la Cultura Sefardí, CIDICSEF, les queremos dar la bienvenida. Y como dirían nuestros abuelos.
Berajá y salud
Kaminos de leche y miel
Quiero, en muy pocas palabras, comentar el origen del libro que hoy estamos presentando. BORGES. EL JUDAÍSMO E ISRAEL.
Debemos recordar que Borges, es el escritor latinoamericano que llevó, más que ninguno otro, muchos aspectos de la cultura judía e Israel a la intelectualidad hispanoparlantes (la cabalá, el Golem, Spinoza, Heine, Agnón, Cancinos, su oposición al nazismo, innumerables personajes judíos en sus cuentos, etc.). No es mi intención hablar sobre el contenido del libro. Lo dejo a los destacados panelistas que me acompañan.
Les cuento que allá por el año 1986 con un grupo de osados amigos, en el CIDICSEF, nos propusimos plasmar y comentar en un libro gran parte de la producción de Borges relacionadas con la cultura judía e Israel. Nos extrañaba muchísimo que nadie lo hubiera hecho hasta ese entonces y casi ninguno lo ha mejorado hasta la actualidad.
Luego de un año de arduo trabajo apareció como sefárdica 6. Borges. El Judaísmo e Israel. Hubiera sido imposible esta empresa sin la inestimable colaboración de la Sra. María Kodama, de la Fundación Internacional Jorge Luis Borges y una decena de autores que se asociaron a nuestra propuesta.
No sabíamos en ese momento que estábamos entrando en un placentero laberinto borgiano y que el laberinto nos continuaría
envolviendo durante más de 30 años. En el año 1999 se reeditó con nuevos aportes y lo mismo ocurrió en el 2014.
Hoy presentaremos una nueva publicación que lo podemos sintetizar con una sola palabra que cambia su sentido si es acentuada y no acentuada. Es una edición LÚCIDA Y LUCIDA. Lúcida ya que contiene textos del genial Jorge Luis Borges y Lucida por la calidad de presentación.
UN PÁRRAFO DE AGRADECIMIENTOS.
Hoy presentaremos una versión ampliada de BORGES. EL JUDAISMO E ISRAEL. Es una hermosa realidad gracias al renovado apoyo de María Kodama, su Fundación y sus representantes; y al esfuerzo de la Embajada de Israel y su personal, del agregado cultural Yossi Zilberman y sus colaboradores Jonathan Yelín y Lea Kovelsky. También debemos agradecer a la empresa ORCAM que hizo posible la publicación.
Una frase especial de reconocimiento a la Lic. María Cherro de Azar por haber revisado el contenido y la redacción de esta edición.
Jaime Barylko dejó escrito una frese que hoy podemos repetir. Decía Barylko que cada vez que aparezca Sefárdica será una fiesta. Una fiesta de la cultura. Una fiesta de la literatura. Una fiesta del saber. Una fiesta de conocimiento. También una fiesta argentina y judía.
Ya que estamos por comenzar mayo, mes de aniversarios patrios, saludamos a la Argentina con un AL GRAN PUEBLO ARGENTINO SALUD y a Israel con un AM ISRAEL JAI (el pueblo de Israel vive.)-
Termino con parafraseando a popular canción hebrea digo:
BORGES, JAI JAI VEKAIM . Borges, vive, vive y vivirá.
