A medida que nos acercamos al año del peor ataque antisemita en la historia de Estados Unidos, estoy agradecido por el apoyo a la comunidad judía de Pittsburgh.
Durante el último año, personas de todo el mundo han estado hombro con hombro con todos nosotros en el 412. Nos han desbordado de amor en las semanas y meses que han pasado desde el ataque. Nunca olvidaremos la generosidad, la atención y el apoyo.
Pero todavía hay una forma en que los ciudadanos preocupados pueden ayudar: Asegúrate de que cuando hables sobre el ataque antisemita en Pittsburgh, uses un lenguaje que refleje bien la ciudad que amo.
Todos los días recibo alertas de Google que me avisan cuando aparecen artículos en los medios de comunicación con las palabras “judío” y “Pittsburgh”. Desde el pasado 27 de octubre, en estas alertas múltiples diarias, he leído cómo los medios de comunicación, los funcionarios electos y el público en general retratan y hacen referencia al ataque. Veo muchas referencias al “aniversario” de “Pittsburgh”.
Nunca me refiero al marcador de un año como un “aniversario” para evitar la idea de que esta conmemoración de las 11 personas asesinadas sea feliz o positiva de alguna manera. Más importante aún, nunca me refiero a este ataque como “Pittsburgh” o “Árbol de la Vida”, y espero que todos dejen de hacerlo.
Este ataque no fue representativo de Pittsburgh. Fue una anomalía. Pittsburgh, una ciudad a la que he llamado hogar durante los últimos 21 años, significa más de un acto de odio.
Pittsburgh es una ciudad rica en historia. La ciudad construyó literalmente el mundo a través de su producción de acero. Durante un tiempo, Pittsburgh fue la tercera sede más grande de las compañías de Fortune 500, por detrás de Nueva York y Chicago. Pittsburgh cuenta con diversos vecindarios con muchas religiones y etnias.
La ciudad está creciendo y rejuveneciéndose cada año. Somos el hogar de fuertes organizaciones educativas y médicas – las llamadas “eds” y “meds” – así como de un fuerte sector tecnológico. Veo la manifestación física de la innovación en nuestras calles, ya que tanto Uber como Argo AI han traído flotas de coches autopropulsados hasta aquí.
Aunque nuestra comunidad judía de Pittsburgh está extendida por toda la región del Gran Pittsburgh, el barrio de Squirrel Hill que alberga la sinagoga Tree of Life sigue siendo el corazón de la Pittsburgh judía, como lo ha sido durante casi un siglo. Vivimos y trabajamos juntos y celebramos nuestra diversidad de experiencias judías: ricas y pobres, ortodoxas, reformistas, conservadoras, reconstruccionistas, “sólo judías” y no confesionales. Según nuestro estudio más reciente sobre la comunidad judía, encargado por la federación judía, hemos crecido a casi 50.000 personas, con una gran expansión en nuestro grupo de edad milenaria.
Si se refiere al tiroteo simplemente como “Pittsburgh”, denigra lo que es esta ciudad. Usted toma una sola y horrible acción antisemita y define a esta región y a nuestra comunidad judía por ese incidente.
Si se refiere al ataque como “Árbol de la Vida”, minimiza la rica historia de una congregación que data de 1864 y minimiza innecesariamente la experiencia de las otras dos congregaciones que compartieron la construcción de Árbol de la Vida. New Light Congregation, una congregación conservadora, había vendido su edificio y estaba alquilando espacio allí en el momento del ataque. La Congregación Dor Hadash (o la Congregación L’Simcha el año pasado), una congregación reconstruccionista, también estaba alquilando espacio en Árbol de la Vida. Cada una de estas tres congregaciones perdió miembros el 27 de octubre. Mientras que la Congregación Árbol de la Vida-Or L’Simcha era y es la dueña de la propiedad, las tres congregaciones compartieron el trauma.
Entonces, ¿cuál es la manera correcta de referirse a lo que sucedió? Sugiero que todos se refieran a este ataque como “el ataque antisemita en el edificio del Árbol de la Vida”. Una alternativa sería decir “el ataque a las congregaciones judías en Pittsburgh” o “el tiroteo antisemita del 27 de octubre”.
La ciudad judía de Pittsburgh ha seguido creciendo y prosperando durante el año desde el ataque antisemita que tuvo lugar aquí. A través de Pittsburgh, los grupos religiosos han formado nuevos lazos y comenzado nuevos proyectos juntos. Nos hemos unido como ciudad para apoyar a las familias de las víctimas y a las muchas personas que aún se están curando de sus heridas físicas y emocionales.
En resumen, somos más que un acto de odio. Espero que dejemos de llamar “Pittsburgh” o “Árbol de la Vida” a un horrible ataque antisemita. Las palabras importan. Realmente nos importan a todos en Pittsburgh.
Escrito en inglés por Jeffrey Finklestein | En: The Jerusalem Post | Traduce: Noticias de Israel
